124 原稿の言語 この翻訳依頼は意味だけで結構です。 И така... Разбрах, че ще Ñе прибираш.
С теб какво Ñтава?
И така...
И ти ли?
Ми, моето Ñи момче
Ðали знаеш?
Ще Ñтавам Ñлед 3 мин.
Ми, ние.
Ставам, коте.
Ðали Ñте заедно? each sentence (each line) is independent from the other. so dont worry if the whole content of the submitted paragrapg does not make sense whe putting it all toguether 翻訳されたドキュメント  and so | |
| |
394 原稿の言語 Salve sono lo studente Erasmus di Firenze che è... Salve sono lo studente Erasmus di Firenze che è stato alla ETSIAM il semestre passato da febbraio a luglio.
Necessito che mi inviino al mio indirizzo in Italia l'attestato di freqeuenza e di crediti di libera configurazione di un corso che ho seguito a luglio: ....
Ma non ho ottenuto risposta dalla segreteria. Può verificare l'indirizzo a cui richiederlo o chiedere che me lo inviino da parte mia?
Il mio indirizzo in Italia è: Antonio Sanna....
Grazie della disponibilitÃ
Arrivederci L'ho già scritta in spagnolo, ma volevo verificarla!!
Email è per il servizio relazioni internazionali dell'università di Cordoba.
Scopo: Ho seguito come studente Erasmus un corso organizzato dalla Universidad de Verano di Cordoba Spagna e necessito che mi spediscano a casa in Italia il certificato di frequenza e dei crediti liberi.
Grazie!
Hola, soy Antonio el estudiante Erasmus de Florencia que ha estado en la ETSIAM el ano pasado de febrero a julio. Necesito el ceritificato de asistencia y creditos de libre configuracion de un curso que tuve en julio "III curso sobre el bienestar animal" de la Universidad de Verano, pero no tuve contesta por la secretaria. Podeis comprobar la direccion o pedir que me lo envien?
Mi direccion en Italia es: Antonio Sanna loc. ............................. ITALIA
Gracias por su disponibilidad
Atentamente
Antonio Sanna 翻訳されたドキュメント  Email para el servicio de relaciones internacionales de la universidad de córdoba | |
| |
218 原稿の言語この翻訳依頼は意味だけで結構です。 kaji koi e as poznavam li go radvam se za teb 4e... kaji koi e as poznavam li go
radvam se za teb 4e ima6 obi4
da i az se radvam
nai posle i pri mene se narediha ne6tata
off hi4 ni mi se pribira v pz 4esno da ti kaja
6to
mi kakvo da prava tam
ako mi razre6i6
ve4e moia jivot e v kipar tuka e si4ko koeto obi4a If the translation is not 100% accurate is not a problem. I need at least some sort of guidance of what means each line. Each line can be a translation on its own
thanks !! 翻訳されたドキュメント Tell me who he is, do I know him, I'm happy for you that... | |
260 原稿の言語この翻訳依頼は意味だけで結構です。 mi sled 9 dena awe neka si govorat
ne moje6 da spre6 horata
ma kvi sa tia raoti
az tva si go znam
az za tva ne govora s mnogo hora
sega go znae6 ve4e
s mnogo hora se skarah
6te6e da mi zvani6 a
ti pak nali 6te digne6
ti 4ak sega li go vidia
az ne sam gi pitala za tebe
sas stoimen sa6to ne govora
i taka
po4vam na 4isto some sentences are isolated from the letter
most of the lines only make sense on their own 翻訳されたドキュメント well, in 9 days | |
| |
| |
30 原稿の言語この翻訳依頼は意味だけで結構です。 Ceci est un réglèment d'ordre interieur. Ceci est un réglèment d'ordre interieur. cette traduction conserne seulementla signification.
Correctly typed, it reads : "Ceci est un réglement d'ordre", although even with the right orthograph, it doesn't make a lot of sense in French. What would make sense is : "Ceci est un réglement intérieur" (06/02/francky) 翻訳されたドキュメント This is an internal regulation. | |
380 原稿の言語この翻訳依頼は意味だけで結構です。 Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem... Olha amigo. eu adoro te ver pela web cam, mas nem sempre entendo o que você me escreve.creio eu que é um pouco complicado , mas vejo que voCê tem paciência comigo em me esperar entender.eu trabalho como assistente administrativa , é muita burocracia para fazer, muita coisa para administrar , lido com financeiro.acho legal trabalhar em sua própria casa onde tem tudo que necessita.quanto ao fim de semana , acho que irei a maracajaú uma linda praia daqui de Natal onde vivo. 翻訳されたドキュメント Look my friend | |
| |
| |
| |
| |
| |
80 原稿の言語この翻訳依頼は意味だけで結構です。 sobstvenik kakuv sobstvenik tc tc tc ct tc tc tc tc t c ti si se poburkal ne6to mai!!!!???
ti lud li si be 翻訳されたドキュメント dueño | |
お気に入りの翻訳